Did you know ? .....

•  Go Dutch - 各付各的... 2013-03-24

Go Dutch 這個英文字詞的意思是：各付各的，或是按人頭平均分攤。但如果真的直接照字面上來翻譯就成了：到荷蘭。我想這一定有許多人會感覺好奇，為什麼＂到荷蘭＂會演變成＂各付各的＂呢？

會產生這個習慣用語是其來有自 ....

十七世紀中期，1652 年發生英荷戰爭，戰戰停停，至 1674 年之 22 年間交戰三次，期間英荷雙方雖然互有勝負。但是當戰爭結束之後，英國人就開始卯足全力的來醜化荷蘭人。所以英文裡面的荷蘭（Dutch）幾乎都是不好或負面的字眼。

在我們日常生活最常用的「荷蘭渾號式英文」，末過於 Go Dutch（各自買單付款），這是一個暗諷荷蘭人明算帳的常用英文片語，英國人硬是把荷蘭人的生活習慣當做吝嗇鬼來諷刺，當時的民族情結可見一斑。

而其實我們可以 AA 制來取代 Go Dutch ，AA 是 Algebraic Average 的縮寫，就是各人平均分攤所需費用，比 Go Dutch 好上許多。